News

After consultation with the Oregon Health Authority and the Linn and Benton County Health Departments, ALL GAPS schools will be closed for the remainder of the week. 

Based on Friday’s attendance records, Periwinkle Elementary was closed today as they had a significantly higher percentage than all other schools of students and staff out due to illness. In analyzing Monday’s attendance, we saw a similar jump in absences in most of our other schools as well. In addition to absences due to illness, a number of families chose to keep their children home for precautionary reasons. Given the recommendation that students should not return to school until they have been symptom-free for 48 hours and with the short week, a district-wide closure was determined to be the best course of action.

Cleaning teams will continue to disinfect and sanitize throughout the closure. The District Office will remain open through Wednesday.

To keep your family healthy and to prevent the spread of the virus, please continue: 

• Washing hands – including between fingers – frequently with soap and warm water, washing for 15 to 20 seconds. Sing the ABCs slowly while scrubbing to ensure a thorough wash. If soap and water are not available, use an alcohol based hand sanitizer. 
• Avoid touching your eyes, nose, or mouth to prevent the spread of germs. 
• Limit close contact with sick people and cover your nose and mouth with a disposable tissue or arm if you cough or sneeze. 
• Clean and disinfect all surfaces that may have germs using bleach-based cleaners.

Thank you for your support and flexibility as we navigate this changing situation. We look forward to seeing students and staff on Monday.

Sincerely,
Superintendent Goff

UPDATE: November 27, 2019

The Department of Health has confirmed Norovirus as the cause for widespread illness. Please follow the CDC guidelines (www.cdc.gov/norovirus/about/index.html) to keep healthy. Our buildings and buses are being disinfected and sanitized with hospital-grade product. Clean buses, buildings, and our staff will be ready to greet our students on Monday.

Spanish Translation 

Después de consultar con la Autoridad de Salud de Oregón y los Departamentos de Salud del Condado de Linn y Benton, TODAS las escuelas del distrito escolar de Albany (GAPS por sus siglas en inglés) permanecerán cerradas por el resto de la semana.

Según los registros de asistencia del viernes, la Escuela Primaria Periwinkle cerró hoy ya que tuvo un porcentaje significativamente más alto que todas las otras escuelas de estudiantes y personal ausentes debido a una enfermedad. Al analizar la asistencia del lunes, también vimos un incremento similar en ausencias en la mayoría de nuestras otras escuelas. Además de las ausencias por enfermedad, varias familias optaron por mantener a sus hijos en casa por razones de precaución. Debido a la recomendación de que los estudiantes no deben regresar a la escuela hasta que hayan estado libres de síntomas durante 48 horas y con la semana acortada, se determinó que el cierre de todo el distrito es la mejor manera de proceder.  

Los equipos de limpieza continuarán limpiando y desinfectando durante todo el cierre. La oficina del distrito permanecerá abierta hasta el miércoles.

Para mantener a su familia saludable y prevenir la propagación del virus, por favor continúe:

• Lavándose las manos, incluso entre los dedos, con frecuencia con jabón y agua tibia, lavar durante 15 a 20 segundos. Cante el abecedario lentamente mientras frota para asegurar un lavado completo. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
• Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca para evitar la propagación de gérmenes.
• Limite el contacto cercano con personas enfermas y cubra su nariz y boca con un pañuelo desechable o brazo si tose o estornuda.
• Limpie y desinfecte todas las superficies que puedan tener gérmenes con limpiadores a base de cloro.

Gracias por su apoyo y flexibilidad mientras navegamos por esta situación. Esperamos ver a los estudiantes y al personal el próximo lunes.

Atentamente,
Superintendente Goff

ACTUALIZACIÓN: 27 de noviembre de 2019

El departamento de salud ha confirmado la causa de la enfermedad que se extendió siendo: Norovirus. Por favor siga las pautas del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (www.cdc.gov/norovirus/about/index-sp.html) para mantenerse saludables. Nuestros edificios y autobuses escolares están siendo desinfectados con productos usados en hospitales. Con las escuelas limpias y autobuses escolares, nuestro personal estará listo para recibir a sus estudiantes el lunes.

As the holiday season draws near, families in need of food and other important resources may find assistance in several locations throughout our communities. Linked below is a Holiday Resource Guide with information for Linn, Benton, and Lincoln Counties.

Holiday Resource Guide

Spanish Translation

A medida que se acerca la temporada navideña, las familias que necesitan alimentos y otros recursos importantes pueden encontrar ayuda en varios lugares de nuestras comunidades. A continuación se incluye una Guía de recursos para la temporada de fiestas con información para los condados de Linn, Benton y Lincoln.

Guía de recursos para la temporada de fiestas

All Grant Recipients

Each year the Albany Public Schools Foundation (APSF) receives classroom grant applications from teachers throughout the 21 schools in the Greater Albany Public School district. By the deadline of October 15^th of this year, the Foundation had received a total of 105 grant applications equaling over $94,000 in requests.

On October 29^th, the APSF Allocations Committee joined together with other community partners and recommended the funding or partial funding of 84 of these applications for a total of $50,000.  The funded enrichment-based classroom grants, approved by the APSF Board, ranged from electronics to materials for art, reading, music, and physical education.

One of the Foundation’s community partners, Samaritan Diagnostic Imaging Services, jumped at the chance to help Jennifer Bornheimer, a health teacher at West Albany High School, with her request for colored paper. The colored paper helps Mrs. Bornheimer to teach her students about organization. In her 21 years teaching she realizes “that one of the most significant obstacles to a student’s success is the lack of organization.”

Another community partner that stepped up to help was Baldwin General Contracting. The construction company was notified that South Albany High School teacher Matthew West (pictured above) needed funds to help maintain and grow his CTE (Career Technical Education) Manufacturing and Construction classes. They helped fund his request with a match from the Foundation in order to purchase tools and supplies for his programs.

All grant recipients are listed here. To find out how you can support enrichment opportunities for Albany public school students, contact Albany Public Schools Foundation at 541-979-2773 or email info@albanypsf.org.

Spanish Translation

todos los beneficiarios de la subvención

Cada año, la fundación Albany Public Schools Foundation (APSF por sus siglas en inglés) recibe solicitudes de subvenciones de los maestros para los salones de clase entre todas las 21 escuelas del distrito escolar de Greater Albany. En la fecha límite el 15 de octubre de este año, la fundación recibió un total de 105 solicitudes equivalentes a más de $94,000 en pedidos.

El 29 de octubre, el comité de la fundación APSF, se unió con socios comunitarios y recomendaron el financiamiento o financiamiento parcial de 84 de estas solicitudes para un total de $50,000.  Las subvenciones para los salones de clases financiadas para el enriquecimiento, aprobadas por la Mesa Directiva de la fundación APSF, variaron desde electrónicos hasta materiales para arte, lectura, música y educación física.   

Uno de los socios comunitarios de la fundación, Samaritan Diagnostic Imaging Services (Servicios de diagnóstico por imágenes de Samaritan), aprovechó la oportunidad para ayudar a Jennifer Bornheimer, una maestra de la clase salud en la preparatoria West Albany High School, con su solicitud para papel de colores. El papel de colores ayuda a la Sra. Bornheimer a enseñarles a sus estudiantes sobre la organización. En sus 21 años enseñando, ella se ha dado cuenta “que uno de los obstáculos más significativos del éxito estudiantil es la falta de organización.”

Otro socio comunitario que se ofreció a ayudar, fue la compañía Baldwin General Contracting. La compañía de construcción fue notificada que el maestro Matthew West de la preparatoria South Albany High School (en la foto de arriba), necesitaba fondos para ayudar a mantener y hacer crecer sus clases de manufactura y construcción de CTE (Educación de carreras técnicas). Ellos ayudaron a financiar su pedido con una cantidad equivalente de la fundación para poder comprar herramientas y suministros para estos programas.  

Todos los beneficiarios de la subvención se enumeran aquí. Para informarse de como usted puede apoyar las oportunidades de enriquecimiento para los estudiantes de las escuelas públicas de Albany, contacte a la fundación Albany Public Schools Foundation al 541-979-2773 o por correo electrónico a info@albanypsf.org.

Parent/Guardian Conferences are Wednesday, October 23rd and Thursday, October 24th. Conferences are drop-in and do not require an appointment.

Wednesday, October 23rd: 4pm-8pm
Thursday, October 24th: 7:30am-12pm, 1pm-6pm

On Wednesday, October 23rd we will also be offering a focus group forum opportunity for parents and guardians to give feedback to the School District about their experiences. You can read more about it here.

We hope all of our parents and guardians are able to come visit us during that time. If those dates do not work for you, but there is a teacher you would like to speak with, please do not hesitate to contact the school to schedule an alternative time.

Translators will be available during conferences.

_________________________________________

Spanish Translation

Las Conferencias de Padres/Apoderados son el miércoles 23 de octubre y el jueves 24 de octubre. A las conferencias se puede venir dentro de los siguientes horarios y no se necesita hacer una cita.

Miércoles 23 de octubre: 4 pm-8 pm
Jueves 24 de octubre: 7:30 am-12 pm, 1 pm-6 pm

El miércoles 23 de octubre también ofreceremos una oportunidad de foro de grupo de conversación, para padres y apoderados para que den su opinión al Distrito Escolar sobre sus experiencias. Puede leer más sobre esto aquí.

Esperamos que todos nuestros padres y apoderados puedan visitarnos durante ese tiempo. Si esas fechas no funcionan para usted, pero hay un maestro con el que le gustaría hablar, no dude en comunicarse con la escuela para programar un horario alternativo.

Interpretes en el idioma español estarán disponibles durante las conferencias.

AOS will be hosting a Focus group for our parents and guardians on Wednesday, October 23rd at 5:30pm. This will be held during our Parent Conferences time so that parents can participate in both that evening. 

Greater Albany Public Schools is embarking on the implementation of a comprehensive Strategic Plan and will be asking for your guidance in the process. The core values, goals, expectations, and growth opportunities for the district are imperative for success in giving our children an education that will prepare them for successful adult lives.

Coinciding with the creation of our Strategic Plan is an opportunity for additional funding provided by the Oregon Legislature’s $2 billion Student Success Act. This historic investment in k-12 schools throughout the state could allow Albany to receive $5.5 million per year through a state application process. The 2019-20 Strategic Plan will not only guide our work for the next several years but also inform our investments from the Student Success Act.

The planning process begins in October, as Greater Albany Public Schools will hold a series of focus groups and community forums while distributing a survey throughout all of our schools and the community at large. The district will reach a diverse group of stakeholders reflecting the students in our schools and help determine how best we can meet their needs.

Input from parents, teachers, staff, students, and the community at large will shape the future of Greater Albany Public Schools!

In November, a strategic planning team will analyze community feedback to help determine a vision statement outlining what the district wants to become in the next three-five years. In weekly meetings the strategic planning team will develop broad-based strategies to achieve the district’s vision for the future in the form of strategic goals.

The strategic goals will then by presented to the school board and district staff for approval and implementation. The development of specific, measurable, realistic, and time-bound performance indicators will ensure that each of the strategic goals are met.

A tactical strategy will be put in place prior to the 2020-21 school year as the strategic plan is engaged.

_____________________________________________________

Spanish Translation

AOS organizará un grupo de conversación para nuestros padres y apoderados el miércoles 23 de octubre a las 5:30 pm. Esto se llevará a cabo durante nuestro horario de Conferencias para Padres, para que los padres puedan participar en ambos eventos esa noche.

Las Escuelas Públicas de Greater Albany, se están embarcando en la implementación de un Plan Estratégico integral y le pedirán su orientación en el proceso. Los valores centrales, metas, expectativas y oportunidades de crecimiento para el distrito, son imprescindibles para tener éxito en brindar a nuestros hijos una educación que los prepare para una vida adulta exitosa.

Coincidiendo con la creación de nuestro Plan Estratégico, hay una oportunidad de financiación adicional proporcionada por la Ley de Éxito Estudiantil de $ 2 mil millones de la Legislatura de Oregón. Esta inversión histórica en las escuelas desde el Kínder hasta el 12º grado en todo el estado, podría permitir que Albany reciba $ 5.5 millones por año a través de un proceso de solicitud estatal. El Plan Estratégico 2019-20 no solo guiará nuestro trabajo durante los próximos años, sino que también informará nuestras inversiones de la Ley de Éxito Estudiantil.

El proceso de planificación comienza en octubre, conforme las Escuelas Públicas de Greater Albany realizarán una serie de grupos de conversación y foros comunitarios mientras distribuyen una encuesta en todas nuestras escuelas y la comunidad en general. El distrito contactará un grupo diverso de partes interesadas que reflejen a los estudiantes en nuestras escuelas y ayudarán a determinar cómo podemos satisfacer mejor sus necesidades.

¡Los aportes de padres, maestros, personal, estudiantes y la comunidad en general darán forma al futuro de las Escuelas Públicas de Greater Albany!

En noviembre, un equipo de planificación estratégica analizará los comentarios de la comunidad para ayudar a determinar una declaración de la visión, que describa en qué quiere convertirse el distrito en los próximos tres a cinco años. En las reuniones semanales, el equipo de planificación estratégica desarrollará estrategias de base amplia para lograr la visión del futuro del distrito en la forma de metas estratégicas.

Las metas estratégicas serán presentadas a la Mesa Directiva escolar y al personal del distrito para su aprobación e implementación. El desarrollo de indicadores de desempeño específicos, medibles, realistas y con plazos determinados garantizará que se cumplan cada una de las metas estratégicas.

Se implementará una estrategia táctica antes del año escolar 2020-21 a medida que se implemente el plan estratégico.